{"id":52579,"date":"2026-03-25T14:15:00","date_gmt":"2026-03-25T13:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/?post_type=news&#038;p=52579"},"modified":"2026-03-25T14:15:01","modified_gmt":"2026-03-25T13:15:01","slug":"e-conspicuity-cesky-e-viditelnost","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/en\/news\/e-conspicuity-cesky-e-viditelnost\/","title":{"rendered":"E-conspicuity \u010desky? E-viditelnost."},"content":{"rendered":"\n<p>Ob\u010das se v&nbsp;leteck\u00e9 terminologii objev\u00ed v\u00fdraz, kter\u00fd je takov\u00fd p\u0159ekladatelsk\u00fd o\u0159\u00ed\u0161ek. Anglick\u00e9 <em>e-conspicuity<\/em> je p\u0159esn\u011b takov\u00fd p\u0159\u00edpad. V\u00fdznamov\u011b jde o&nbsp;schopnost letadla b\u00fdt elektronicky viditeln\u00e9 pro ostatn\u00ed provoz \u2013 odpov\u00edda\u010d, ADS-B a podobn\u011b. Jen\u017ee zkuste to \u0159\u00edct \u010desky jedn\u00edm slovem. Elektronick\u00e1 n\u00e1padnost? Elektronick\u00e1 rozpoznatelnost? V\u0161echno je to takov\u00e9 kostrbat\u00e9. Rozhodli jsme se proto oslovit odbornou ve\u0159ejnost a zeptat se, jestli n\u011bkdo nem\u00e1 n\u00e1pad, jak ten term\u00edn do \u010de\u0161tiny elegantn\u011b p\u0159ev\u00e9st.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>N\u00e1vrhy p\u0159i\u0161ly t\u0159i a ka\u017ed\u00fd m\u011bl n\u011bco do sebe. Nakonec jsme ale dali za pravdu pojmu <strong>e-viditelnost<\/strong>. D\u016fvod je vlastn\u011b jednoduch\u00fd: ten p\u0159eklad u\u017e v\u00a0\u010desk\u00e9m pr\u00e1vn\u00edm prost\u0159ed\u00ed funguje. Najdete ho v\u00a0na\u0159\u00edzen\u00ed (EU) \u010d. 923\/2012, konkr\u00e9tn\u011b v\u00a0SERA.6005, kde se mluv\u00ed o\u00a0\u201epo\u017eadavc\u00edch na komunikaci, odpov\u00edda\u010d SSR a elektronickou viditelnost ve vzdu\u0161n\u00e9m prostoru U-space\u201c. Navazuje na zavedenou p\u0159edponu <em>e-<\/em>, kterou \u010desky u\u017e d\u00e1vno nikdo nemus\u00ed vysv\u011btlovat. A mimochodem \u2013 \u00fapln\u011b stejn\u011b to p\u0159elo\u017eili i kolegov\u00e9 ze Slovenska, tak\u017ee terminologie dr\u017e\u00ed pohromad\u011b i p\u0159es hranici.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u0161em, kdo n\u00e1m poslali sv\u016fj n\u00e1vrh, d\u011bkujeme. Zvl\u00e1\u0161tn\u00ed uzn\u00e1n\u00ed pak pat\u0159\u00ed tomu, kdo p\u0159i\u0161el pr\u00e1v\u011b s&nbsp;e-viditelnost\u00ed. Samoz\u0159ejm\u011b, \u010de\u0161tina je \u017eiv\u00fd jazyk a nikdo ne\u0159\u00edk\u00e1, \u017ee se \u010dasem neuchyt\u00ed t\u0159eba zkr\u00e1cen\u00e1 verze <em>e-vid<\/em> nebo n\u011bjak\u00e9 dal\u0161\u00ed odvozeniny \u2013 to u\u017e bude na \u017eivot\u011b jazyka, ne na n\u00e1s. V&nbsp;p\u0159edpisech budeme pou\u017e\u00edvat e-viditelnost. A jestli m\u00e1 n\u011bkdo pocit, \u017ee zn\u00e1 je\u0161t\u011b lep\u0161\u00ed \u010desk\u00fd ekvivalent, a\u0165 se ozve \u2013 r\u00e1di si poslechneme.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"author":12,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_oasis_is_in_workflow":0,"_oasis_original":0,"_oasis_task_priority":"","footnotes":""},"news_types":[753],"class_list":["post-52579","news","type-news","status-publish","hentry","news_types-hlavni-aktuality"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>E-conspicuity \u010desky? E-viditelnost. - Civil Aviation Authority of the Czech Republic<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.caa.gov.cz\/news\/e-conspicuity-cesky-e-viditelnost\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"E-conspicuity \u010desky? E-viditelnost. - Civil Aviation Authority of the Czech Republic\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ob\u010das se v&nbsp;leteck\u00e9 terminologii objev\u00ed v\u00fdraz, kter\u00fd je takov\u00fd p\u0159ekladatelsk\u00fd o\u0159\u00ed\u0161ek. Anglick\u00e9 e-conspicuity je p\u0159esn\u011b takov\u00fd p\u0159\u00edpad. V\u00fdznamov\u011b jde o&nbsp;schopnost letadla b\u00fdt elektronicky viditeln\u00e9 pro ostatn\u00ed provoz \u2013 odpov\u00edda\u010d, ADS-B a podobn\u011b. Jen\u017ee zkuste to \u0159\u00edct \u010desky jedn\u00edm slovem. Elektronick\u00e1 n\u00e1padnost? Elektronick\u00e1 rozpoznatelnost? V\u0161echno je to takov\u00e9 kostrbat\u00e9. Rozhodli jsme se proto oslovit odbornou ve\u0159ejnost [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.caa.gov.cz\/news\/e-conspicuity-cesky-e-viditelnost\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Civil Aviation Authority of the Czech Republic\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-25T13:15:01+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.caa.gov.cz\\\/news\\\/e-conspicuity-cesky-e-viditelnost\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.caa.gov.cz\\\/news\\\/e-conspicuity-cesky-e-viditelnost\\\/\",\"name\":\"E-conspicuity \u010desky? E-viditelnost. - Civil Aviation Authority of the Czech Republic\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.caa.gov.cz\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-03-25T13:15:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-25T13:15:01+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.caa.gov.cz\\\/news\\\/e-conspicuity-cesky-e-viditelnost\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.caa.gov.cz\\\/news\\\/e-conspicuity-cesky-e-viditelnost\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.caa.gov.cz\\\/news\\\/e-conspicuity-cesky-e-viditelnost\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.caa.gov.cz\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aktuality\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.caa.gov.cz\\\/en\\\/news\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"E-conspicuity \u010desky? E-viditelnost.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.caa.gov.cz\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.caa.gov.cz\\\/\",\"name\":\"Civil Aviation Authority of the Czech Republic\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.caa.gov.cz\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"E-conspicuity \u010desky? E-viditelnost. - Civil Aviation Authority of the Czech Republic","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/news\/e-conspicuity-cesky-e-viditelnost\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"E-conspicuity \u010desky? E-viditelnost. - Civil Aviation Authority of the Czech Republic","og_description":"Ob\u010das se v&nbsp;leteck\u00e9 terminologii objev\u00ed v\u00fdraz, kter\u00fd je takov\u00fd p\u0159ekladatelsk\u00fd o\u0159\u00ed\u0161ek. Anglick\u00e9 e-conspicuity je p\u0159esn\u011b takov\u00fd p\u0159\u00edpad. V\u00fdznamov\u011b jde o&nbsp;schopnost letadla b\u00fdt elektronicky viditeln\u00e9 pro ostatn\u00ed provoz \u2013 odpov\u00edda\u010d, ADS-B a podobn\u011b. Jen\u017ee zkuste to \u0159\u00edct \u010desky jedn\u00edm slovem. Elektronick\u00e1 n\u00e1padnost? Elektronick\u00e1 rozpoznatelnost? V\u0161echno je to takov\u00e9 kostrbat\u00e9. Rozhodli jsme se proto oslovit odbornou ve\u0159ejnost [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/news\/e-conspicuity-cesky-e-viditelnost\/","og_site_name":"Civil Aviation Authority of the Czech Republic","article_modified_time":"2026-03-25T13:15:01+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/news\/e-conspicuity-cesky-e-viditelnost\/","url":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/news\/e-conspicuity-cesky-e-viditelnost\/","name":"E-conspicuity \u010desky? E-viditelnost. - Civil Aviation Authority of the Czech Republic","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/#website"},"datePublished":"2026-03-25T13:15:00+00:00","dateModified":"2026-03-25T13:15:01+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/news\/e-conspicuity-cesky-e-viditelnost\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.caa.gov.cz\/news\/e-conspicuity-cesky-e-viditelnost\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/news\/e-conspicuity-cesky-e-viditelnost\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aktuality","item":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/en\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"E-conspicuity \u010desky? E-viditelnost."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/#website","url":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/","name":"Civil Aviation Authority of the Czech Republic","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-05-17 12:07:39","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"news_types","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/news\/52579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/news\/52579\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52580,"href":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/news\/52579\/revisions\/52580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"news_types","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.caa.gov.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/news_types?post=52579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}